Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 29)
- Lihat ini. - Okey.
- Ini. - Betul.
Ji A, sampai bila ia perlu dikupas?
Saya sudah kupas. Apa yang awak lakukan?
- Awak patut potong separuh. - Apa?
- Awak sudah kehabisan telur? - Separuh?
Lihat peti sejuk di sebelah awak.
Oh Tuhan.
- Saya akan lakukannya. Pergi. - Saya akan lakukannya.
- Awak patut bersihkan ini. - Serahkan pada saya.
Tinggalkan saya sendirian! Ia mengelirukan.
Tinggalkan ia di situ.
- Saya boleh lakukannya. - Ia terbakar.
- Tolong. - Pergi sana.
- Biar saya lakukan sendiri. - Pergi sana.
Saya boleh lakukannya.
Awak ada di sini?
Mereka semua mahu kata sesuatu pada awak.
Awak okey?
Kami akan pindah esok.
Kita takkan berjumpa lagi...
jadi saya rasa ini kali terakhir kita makan bersama.
Kami semua masak bersama hari ini.
Pastikan awak bersihkan dengan baik sebelum pergi...
kerana kita takkan berjumpa lagi.
Baiklah. Okey.
Kami akan bersihkan guna peluntur.
Kami akan pindah esok.
Kita takkan berjumpa lagi...
jadi saya rasa ini kali terakhir kita makan bersama.
Mudahnya bagi dia, bukan?
Bagaimana dia boleh kata dengan mudah?
Saya boleh makan sekarang.
Ya.
Cuba ini. Saya bawa dari rumah.
Okey.
Bagaimana?
- Sedap. - Oh Tuhan.
- Mesti ia sedap. - Benarkah?
Ji A, bila awak mula memasak?
Beberapa hari lalu.
Saya makan terlalu banyak.
Terukkah rasanya?
Awak pasti ia sedap?
Ya.
Tapi...
saya akan masak mulai sekarang.
- Kenapa? Apa yang tidak kena? - Ya, awak patut masak.
- Sedaplah. Awak patut cuba. - Saya tidak makan daging.
Sejak bila?
- Awak menjengkelkan. - Sejak bila?
Sejak bila?
Ia lebih baik jika Ji A tidak masak.
Awak masak lagi sedap.
Jadi adakah awak rasa lebih baik?
Saya semakin baik.
Duduk bersama seperti ini...
mengingatkan saya pada hari pertama dia jemput kita ke sini.
Saya rindukan itu. Saya rindukannya.
Bila? Saya tidak ingat.
Kim Min Kyu jemput orang datang untuk makan?
Sebenarnya...
Bila kami beritahu dia yang kita akan ambil Aji 3...
dia sangat takut.
Dia sediakan jamuan dan jemput kami untuk pujuk kami.
Cuba teka...
apa yang Min Kyu panggil kami ketika itu.
Penyelidik satu.
- Dua. - Tiga.
Adakah tiga hayunan dan kami keluar?
Ia kemajuan yang luar biasa.
Semuanya terima kasih kepada saya, bukan?
- Makanan dia sangat sedap. - Ia memang sangat sedap.
Apa gunanya?
Awak abaikan saya.
Kumbang.
Ia adalah hadiah untuk awak.
Kenapa?
Itu...
kita tidak tahu bila kita akan jumpa lagi.
Kita mungkin tidak akan berjumpa lagi.
Kami fikirkannya...
dan kami hanya terima benda dari awak.
Kami tidak pernah beri awak apa-apa sebelum ini.
Tapi...
awak kaya dan ada semua yang awak perlukan.
Kami fikir Beetle akan jadi...
hadiah terbaik yang boleh kami beri.
Kumbang boleh buat kawan dengan Pretty.
Kami ubah suai ia malam tadi.
Bateri akan tahan lebih lama...
dan ia ada lebih banyak ungkapan perasaan sekarang.
Ia tidak akan sebaik Aji 3...
tapi ia akan dapat temankan awak bila awak bosan.
Min Kyu.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Bila kami pergi...
saya harap awak lupakan semua kenangan buruk...
dan hanya ingat kenangan yang baik.
Atau awak boleh lupakan semuanya jika awak mahu.
Tidak.
Apa maksud awak?
Awak tidak suka hadiah kami?
Apa yang perlu saya buat jika ia rosak?
Awak mahu saya betulkannya sendiri?
Saya tidak tahu bagaimana.
Atau adakah awak mahu saya buang ia ke kedai barang terpakai?
"Kedai barang terpakai"?
Doktor Hong.
Saya rasa kami sudah selesai makan.
Kami patut pergi sekarang.
Duduk sahaja.
Apa?
Duduk sahaja di sini.
Kenapa awak cuba pergi ke luar sedangkan ia sesejuk ini?
Duduk sahaja di rumah saya ini.
Awak betul. Saya dengar di luar sangat sejuk.
Ji A, boleh awak beri saya sedikit nasi lagi?
Min Kyu, patutkah kita minum bir?
Saya masih ada ayam besar yang kita makan bersama hari itu.
- Awak masih ada itu? - Benarkah?
Awak ada ladang ayam?
- Jadi kita patut makan itu. - Awak jual ayam?
Awak mesti bela banyak ayam.
Ya. Awak akan jadi robot askar.
Senjata dunia paling berbahaya.
Saya tidak sepatutnya hidup dengan manusia?
Awak hanya produk yang dimiliki oleh manusia.
Manusia ini.
Awak tidak wujud sebagai ciptaan yang hidup.
Hai, Aji 3.
Sedang mengendalikan Mod Asal.
Mod Kawan.
- Awak panggil saya? - Hei, ia berhasil.
Aji 3, kita berkawan sekarang.
Tidak, kita adalah keluarga.
Aji 3, ingat ini.
Awak akan hidup dengan manusia sebagai kawan dan keluarga mereka.
Adakah itu siapa saya?
Ya. Saya harap kita dapat bergaul bersama.
Saya minta maaf, Aji 3.
Awak boleh terus tidur.
Kenapa?
Saya suka...
apabila awak lihat saya.
Tetapi...
awak nampak sedih sekarang.
Awak salah.
Saya gembira sekarang.
Min Kyu.
Ingat bagaimana rupa...
dan perasaan saya sekarang.
Ia menyedihkan saya apabila awak tipu saya.
Awak betul.
Saya sedih.
Saya sudah jumpa awak.
Tetapi Pasukan Penyelidikan Santa Maria...
kehilangan Aji 3.
Sebab itulah saya sedih.
Saya tidak tahu tentang orang lain...
tapi saya tahu sangat...
yang awak sudah cuba...
semuanya yang awak mampu hari ini...
untuk lindungi Aji 3.
Adakah awak akan ingat ini?
Ke mana sahaja awak berada...
saya akan selalu di sisi awak.
Awak sudah buat yang terbaik.
Saya minta maaf.
Awak boleh menangis.
Saya yakin awak lebih sedih daripada saya.
Itu tidak betul.
Saya tahu awak lebih sedih tentang ini.
Kita masih ada masa sehingga kontrak akhir.
Jadi, saya patut cuba fikirkan cara sehingga ke akhirnya, bukan?
Itu lebih seperti awak.
Mari lihat.
(Balas: Siasatan semula mengenai kematian Pengerusi Park Sung Jin)
(Peti masuk)
Saya...
Saya rasa saya sudah jumpa cara untuk bawa Aji 3 pulang.
Apa? Adakah ia juga menarik melihat saya memandu?
Ya, ia menarik.
Kenapa dia tidak menggunakan isyarat?
Adakah awak kecut perut?
Hei. Jangan ganggu saya semasa saya memandu.
- Pergilah. - Saya akan kembali secepatnya.
Selamat datang.
Helo, Encik Kim.
Puan...
- X? - Puan X suruh saya...
jumpa awak di sini.
Martin adalah penjenayah dalam senarai hitam Interpol.
Membunuh, penipu...
melakukan kebakaran dengan sengaja.
Dia melakukan banyak jenayah...
tapi dia tidak bertanggungjawab kerana kekurangan bukti.
Jika rakaman Jang Doo Sam...
ada sesuatu tentang Martin...
kita boleh hubungi Interpol...
dan biar mereka letakkan dia dalam program perlindungan saksi.
Kita cuma akan lihat sekali sahaja, okey?
Terima kasih, pakcik.
Saya tidak akan pergi sehingga saya jumpa dia.
Saya akan tunggu.
Di sini.
Saya akan jumpa dia.
Okey, berapa banyak kali saya perlu beritahu awak?
Saya cakap awak boleh jumpa dia.
Kenapa awak selalu mengulanginya?
Saya akan tunggu.
Saya rasa Jang Doo Sam...
menghilang pada hari saya berjumpa dia dengan Doktor Hong.
Saya hantar pesanan...
tapi saya tidak pasti sekiranya dia akan datang.
Adakah ia 2 petang?
Kita tidak ada banyak masa.
Bagaimanapun...
bila adik saya...
menjadi pemandu awak?
Oh, itu, saya minta maaf.
Jang Doo Sam.
Silakan duduk.
Bagaimana awak akan melindungi saya?
Awak akan dilindungi oleh program perlindungan saksi Interpol.
Ini adalah maklumat di mana awak boleh tinggal...
dan apa yang perlu dilakukan.
Saya tahu...
apa yang perlu lakukan untuk hidup.
Awak tidak boleh percayakan sesiapa.
Awak tidak dapat pasti, jika awak dapat membantu atau tidak.
Awak tidak mahu hidup seperti itu...
tapi awak tahu tiada cara lain.
Saya tahu dengan baik apa itu.
Jang Doo Sam. Sambutlah tangan saya.
Saya akan...
menawarkan awak cara itu.
Ini adalah rakaman yang saya beritahu awak mengenainya.
Boleh awak lakukan sebelum 2 petang?
Tolong lakukannya.
Bagaimana?
Awak berjaya?
Sekarang, masalahnya ada di sana sebelum majlis menandatangani...
Ya, saya akan hubungi awak bila menemui Aji 3 selepas ke sana.
Baiklah.
Jangan bimbang, saya akan bawa awak ke sana.
Oh Tuhan, ini...
(Jualan Pasukan RnD Pembinaan Kapal Daeyang)
Kami akan mula majlis untuk jualan Pasukan RnD Pembinaan Kapal Daeyang.
- Tahniah. - Dan awak juga.
- Haruskah kita tandangan? - Sudah tentu.
Presiden Martin?
Saya takut kita tidak dapat meneruskan...
dengan transaksi Pasukan Santa Maria hari ini.
Juga, kami akan membatalkan semua kontrak kita...
dengan Syarikat Bold.
Kim Min Kyu.
Semuanya sudah berakhir. Apa awak fikir sekarang?
Kami berada di sini, tuan.
Benar.
Semuanya sudah berakhir.
Untuk awak.
(Jualan Pasukan RnD Pembinaan Kapal Daeyang)
Hwang Do Won.
Awak ditahan kerana membunuh pengerusi Daeyang, Park Sung Jin.
- Apa yang berlaku? - Membunuh?
Awak perlu ikut kami untuk berikan keterangan.
Tidak. Kami tidak mahu ke mana-mana.
Encik Martin.
Mari pergi.
Ia akan jadi lebih teruk.
Tidak.
Ia sudahpun jadi teruk.
Apa semua ini?
- Apa? - Martin datang kerana dia...
tapi Aji 3 sudah hilang.
Ke mana Aji 3 pergi?
Hai.
Aji 3...
hilang?
Mari pulang ke rumah.
(GPS dipadamkan)
(Tiada sambungan rangkaian)
Oh Tuhan!
Tidak guna!
Piha polis juga terlibat.
Kita perlu tinggalkan negara ini segera.
Perkara yang kita katakan di hadapan Aji 3 semalam.
Awak tidak tahu apa yang saya perlu lalui untuk dapatkan Aji 3.
Saya bunuh si teruk itu, Park.
Kita perlu padamkan semua data Aji 3.
Pastikan ia benar-benar dipadamkan.
Awak faham?
Jika ada apa-apa berlaku...
awak yang perlu bertanggungjawab.
Lihatlah dia.
Pasti dia rasa sejuk.
Apa yang dia pakai? Pakaiannya begitu nipis.
Semalam saya melalui jalan ini...
dan semua orang...
diibaratkan seperti pokok.
Seperti...
saya sedang berjalan di hutan.
Ada pokok yang kelihatan menarik...
dan...
ada pokok yang mahu saya sentuh.
Apa...
Aji 3 keluar dengan sendiri?
Apa yang berlaku?
Apa? Aji 3 keluar dengan sendiri?
Dia takkan pergi jauh.
Ji A dan Min Kyu sedang mencari di kawasan itu.
Di sini terlalu sempit. Pergi dari sini.
Bangku ini dibuat untuk tiga orang duduk.
Ianya tidak sempit.
Bagi saya, ia terlalu sempit.
Awak tidak takut dengan saya?
Tidak kira bagaimana rupa awak. Bagi saya, awak adalah manusia.
"Manusia"?
Ini.
Pegang tangan saya.
Tangan awak cantik.
Apa?
Adakah awak tidak sejuk?
Ke mana awak mahu pergi dengan berpakaian seperti itu?
Rumah.
Di mana rumah awak?
Di mana kawan-kawan dan keluarga saya berada.
Di mana itu?
Ia tempat di mana saya boleh cas semula diri saya.
Jadi jangan merayau dan pulang ke rumah.
Atau awak akan jadi seperti saya.
Apa maksudnya jadi seperti awak?
Saya tiada sesiapa untuk jumpa.
Tiada siapa yang menunggu saya.
Tiada siapa yang berminat tentang saya juga.
Saya berminat tentang awak.
Awak jenis orang yang bagaimana?
Ini.
Ambil ini untuk bayar tambang bas.
Awak tahu bagaimana naik bas, bukan?
Pergilah.
Keluarga awak pasti risau.
Cepat pergi.
Awak ganggu saya.
Pengerusi Hwang, adakah awak akan berterusan begini?
(DVR, REC010.M)
Pengerusi Hwang, adakah awak...
dalang di sebalik apa yang berlaku pada Pengerusi Park?
Ingat ini.
Awak tidak tahu apa-apa.
Itu sahaja cara untuk awak dan keluarga awak teruskan hidup.
Adakah awak masih mahu berdiam diri?
Mari bercakap, bila peguam saya berada di sini.
Saya akan pergi malam ini.
Lakukan apa yang awak boleh untuk dapatkan semula Aji 3.
Jika awak tidak dapat lakukannya, musnahkannya.
Saya tidak mahu orang lain sentuh ia.
Dengar.
Saya tahu Hwang dapat saham itu secara haram.
Saya yang beri dia duit untuk lakukannya.
Itu bermaksud...
jika awak tidak lakukan apa yang saya suruh...
ayah awak akan tercedera.
Kita semua di dalam ini bersama, awak tahu?
Adakah betul apa yang dikatakan oleh detektif itu?
Adakah ayah...
benar-benar bunuh Pengerusi Park?
Itu tidak betul.
Jadi siapa yang bunuh?
Encik Yoon.
Ia adalah Presiden Martin.
Bagaimanapun, tiada bukti.
Ayah awak tidak mengendahkan jenayahnya...
sebagai balasan untuk rebat.
Itu apa yang Martin maksudkan semasa dia kata...
yang kita semua berkaitan.
Ayah...
tidak mengendahkan jenayah itu?
Ia yang terbaik...
untuk buat Martin tinggalkan negara dan bebaskan pengerusi.
Untuk buat ini, kita perlu buat Pengarah Ye sebelahkan kita.
Ini...
satu-satunya cara untuk hapuskan Pengarah Kim Min Kyu.
Martin dan Pengerusi Hwang akan kejar dia.
Kita perlu cari dia sebelum mereka.
Kenapa saya tiba-tiba dapat rasakan...
Aji 3 akan pulang ke rumah?
Jika saya jadi dia, saya akan fikir tentang rumah dahulu.
(Rumah Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu)
(Arah: Bas 310)
Maafkan saya, awak ada nampak wanita pakai gaun warna merah jambu?
(Kewangan KM)
Saya sudah tahu Aji 3 menuju ke mana.
Dia menuju ke rumah Pengarah Kim Min Kyu.
Jangan kehilangan dia.
Tangkap dia tidak kira apa pun.
Ia tidak mengapa walaupun dia rosak.
Awak kerja keras.
Mari duduk di sana.
Duduk di sini. Saya akan berada di belakang awak.
Terima kasih.
Awak cantik.
Bas nombor 7700 akan tiba tidak lama lagi.
Dia baru sahaja naik bas.
Doktor Hong.
Aji 3 baru sahaja naik bas.
(Pasukan Penyelidikan Santa Maria)
Jadi adakah kita akan pergi tanpa jumpa dia?
- Kita sudah tunggu lama. - Baiklah.
Hei, awak perlu fokus. Pandu dengan baik!
Oh Tuhan. Itu...
Itu Aji 3!
Hei, ia hari bertuah awak.
Aji 3.
Aji 3, awak mahu pergi ke mana?
Pulang ke rumah.
Saya akan tumpangkan awak. Naiklah.
Naiklah.
Baiklah.
Apa ini?
Tangkap mereka.
- Buka. - Buka ia.
- Hei. - Buka pintu.
- Tidakkah mereka ini menakutkan? - Hei!
- Ya. - Keluar!
- Mereka menakutkan. - Pegang dengan kuat!
Aji 3, kami akan lindungi awak.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.